Yasashii Uso Lyrics English – Gentle Lies


  • Composer: Junya Matsuoka
  • Arranger: Junya Matsuoka
  • Lyrics: Naoko Sutani
  • Vocals: Rena Uehara; Setsuna Ogiso (CV: Madoka Yonezawa); Kazusa Touma (CV: Hitomi Nabatame)

Yasashii Uso — English lyric translation


Gentle Lies

Even at the café where we always met, at the corner store where we always stopped
Somehow, at some point, I stopped remembering

The day that we parted, you promised me
That, in our next life, you would stay with me forever

Those final, gentle lies you gave me are my greatest treasure
Even now I feel like my wounded heart is healing
The snowy sky is painfully beautiful, because it’s the same as your sky

No matter how I resent and envy the one you chose
No matter how I try, I can never be her

The day that we parted, you promised me
You would never forget that you loved me most of all

Those final, gentle lies you gave me will be my treasure forever
Even now I feel like my wounded heart is healing
I look up to the sky and pray that you will always be happy

When I smiled and nodded at your lies, I was the biggest liar of all

Those final, gentle lies you gave me are my greatest treasure
Even now I feel like my wounded heart is healing
The snowy sky is painfully beautiful, because it’s the same as your sky

I’ll never forget your gentle lies


Yasashii Uso


『優しい噓』

よく待ち合わせしたカフェでも いつも立ち寄ったコンビニでも
いつのまにか いつからか あなたを思い出さない

次 生まれ変わったら その時こそ死ぬまで
そばにいるよと約束した 別れのあの日に

優しい嘘 あなたが最後にくれた大切な私の宝物だよ
傷ついた私の心は今も癒されている気がしています
雪降る空は切なく綺麗だね あなたと同じ空に続いてるから

あなたが選んだその人を 恨んでも羨んでいても
諦めずに頑張っても その人にはなれない

心から誰より君だけ好きだったと
忘れないよと約束した 別れのあの日に

優しい嘘 あなたが最後にくれた これからも私の宝物だよ
傷ついた私の心は今も癒されている気がしています
空を見上げて私は願います あなたがずっと幸せでありますように

あの優しい嘘に笑顔で頷いた 私の方がずっと嘘つきだったね

優しい嘘 あなたが最後にくれた大切な私の宝物だよ
傷ついた私の心は今も癒されている気がしています
雪降る空は切なく綺麗だね あなたと同じ空に続いてるから

忘れないよ 優しい嘘を


Vocal: Uehara Rena (Chiaki ending)

Vocal: Uehara Rena (Koharu ending)

Vocal: Uehara Rena (Mari ending)

Link

Vocal: Ogiso Setsuna

Vocal: Mixed Uehara Rena & Ogiso Setsuna

Piano version