White Album Lyrics English


  • Composer: Shinya Ishikawa
  • Arranger: Shinya Ishikawa; Junya Matsuoka; Shuntaro Kobayashi
  • Lyrics: Naoya Shimokawa; Yuki Morikawa
  • Vocals: Yuki Morikawa (CV: Aya Hirano); Ikumi Nakagami; Setsuna Ogiso (CV: Madoka Yonezawa); Kazusa Touma (CV: Hitomi Nabatame)

WHITE ALBUM — English lyric translation


Though it seems like we slip out of sync more and more every day
Our feelings are always right there beside us

We claim we’ll be fine even if we can’t see each other
But our brave words are always mixed with sighs

The treasures we left in the passing seasons
Are a puzzle missing an important piece
Just as the white snow softly piles up in the streets
We can fill up the blankness of this album

Even when I feel like I might break under the weight of loneliness
Passing anxious days all alone

You tell me it’s all right, pat my shoulder,
And bring me back around with your smile

Even if we separate, I’ll have your words
So I can truly say I’m happy—isn’t that strange?
The fleeting snow envelops my secret thoughts
And dyes the pure white pages of this album

The treasures we left in the passing seasons
Are a puzzle missing an important piece
Just as the white snow softly piles up in the streets
We can fill up the blankness of this album


WHITE ALBUM


すれ違う毎日が 増えてゆくけれど
お互いの気持ちはいつも 側にいるよ

ふたり会えなくても 平気だなんて
強がり言うけど 溜め息まじりね

過ぎてゆく季節に 置いてきた宝物
大切なピースの欠けた パズルだね
白い雪が街に 優しく積もるように
アルバムの空白を全部 埋めてしまおう

降り積もるさびしさに 負けてしまいそうで
ただひとり 不安な日々を過ごしてても

大丈夫だよって 肩をたたいて
あなたは笑顔で 元気をくれるね

たとえ離れていても その言葉があるから
心から幸せと言える 不思議だね
淡い雪がわたしの ひそかな想い込めて
純白のアルバムの ページ染めてくれる

過ぎてゆく季節に 置いてきた宝物
大切なピースの欠けた パズルだね
白い雪が街に 優しく積もるように
アルバムの空白を全部 埋めてしまおう


Vocal: Morikawa Yuki

Vocal: Ogiso Setsuna

Vocal: Touma Kazusa

Vocal: Mix Morikawa Yuki & Ogiso Setsuna

Vocal: Mix Ogiso Setsuna & Touma Kazusa

Piano version