White Album 2 OP & ED Single – Todokanai Koi ’13 — English Scans



Page 1

 

Love Out of Reach ‘13

Rena Uehara

 

Page 2

 

  1. Love Out of Reach ‘13

White Album 2 anime opening theme

  1. On Saying Goodbye

White Album 2 anime ending theme

  1. Closing ‘13

White Album 2 anime featured song

 

List price: ¥1,200 (Excluding tax: ¥1,143)

 

Using this CD for rental purposes, copying the audio therein, or making it transmissible over a network for anything other than personal use, without the consent of the rights holders, is prohibited by the Copyright Act.

 

Page 3

 

Love Out of Reach ‘13

Rena Uehara

 

Page 4

 

  1. Love Out of Reach ’13 (White Album 2 anime opening theme)

Lyrics: Naoko Sutani / Composition: Shinya Ishikawa / Arrangement: Shuntaro Kobayashi

 

Are you playing the loner? I found myself wondering why

Before I knew it, I was drawn to you more than anyone

 

How do I reflect my heart in this mirror?

 

If I keep feeling this hopeless love, will it show itself one day?

Until that hazy answer comes into view, my love won’t go anywhere

 

The day I first spoke to you, and you turned to me

You were so dazzling that I couldn’t look straight at you

 

How do I trace myself into your heart?

 

If I keep feeling this unfulfilled love, will the day come when it appears?

Give me one little glimpse of that hazy answer, and I know my love will come alive

 

How do I reflect my heart in this mirror?

 

If I keep feeling this hopeless love, will it show itself one day?

Until that hazy answer comes into view, my love won’t go anywhere

 

Page 5

 

  1. On Saying Goodbye (White Album 2 anime ending theme)

Lyrics: Naoya Shimokawa / Composition: Naoya Shimokawa / Arrangement: Shuntaro Kobayashi

 

Your innocent voice still hasn’t faded from my ears

Those happy days hid quiet feelings

 

But I never doubted this happiness

Never learned the meaning of the word “goodbye”

 

This isn’t a dream—in this world

The days when I just cried and cried aloud

Are nowhere to be found

Hey, I wonder whether the answer lay

In some place we could never reach

If only I’d never met you, I wouldn’t feel this pain

 

The whispered voices of lovers warm the town

Those happy days hid deep sadness, too

 

But this happiness kept me from seeing anything else

I got carried away and left the word “goodbye” behind

 

I want to believe that I’m still in a dream

Even though I’ve woken up from it by now

The days when I just laughed and laughed are nowhere to be found

But there’s no mistaking that place

The two of us were there with smiling faces

If only I’d never met you, I wouldn’t feel this pain

 

Winter comes again, not for us, but for lovers

 

This isn’t a dream—in this world

The days when I just cried and cried aloud

Are nowhere to be found

Hey, I wonder whether the answer lay

In some place we could never reach

That winter when I realized I couldn’t stand to be without you

 

Page 6

 

  1. Closing ’13 (White Album 2 anime featured song)

Lyrics: Naoya Shimokawa, Naoko Sutani / Composition: Naoya Shimokawa/ Arrangement: Shuntaro Kobayashi

 

Still clinging to days that won’t come back

One day, yes, one day

Before my weak heart could be caught

I softly pushed you away

 

Ah, this feeling hurts too much

Who are you? Where have you been hiding?

 

Terrified and hanging my head

The real me has been waiting

 

That season again—the night sky was white, and you were there

I was glad you didn’t touch me, but my heart ached

 

I don’t want to let you go, I don’t want to leave you

But I’ve been on the verge of giving up

I can’t fall in love any more

The pain of loss is too great to bear

Still clinging to days that won’t come back

Some day, yes, some day

All I need is to have you beside me

Even though I can’t say it

 

Now, I have to hold my head up and walk

The real me has to realize

 

That season again—I’m looking up at this same sky

I know what’s been hurt can never go back to the way it was

 

But I don’t want to let you go, I don’t want to leave you

I’m not giving up now

Your heart might be hurt

But I can’t lie to the way I feel

Find me one of these days

Find me with a smile on my face

Just stay with me and tell me

That you’ll never leave me alone again

 

Still clinging to days that won’t come back

I know, yes, I know

If I don’t accept how I felt that day

I won’t be able to move on

I don’t want to let you go, I don’t want to leave you

My single wish

Is to make you know I love you

Even though I refuse to say it

 

Page 7

 

Vocals & backing vocals: Rena Uehara

Backing vocals: Nona*

Drums: Ken Shibuya

Bass: Yuichi Takama

Electric & acoustic guitar: Hideto Goto

Violin: Sayuri Yano, Erina Kato, Toshihiro Takai, Natsue Kameda

Viola: Shoko Miki, Sayo Takimoto

Cello: Masutami Endo, Azusa Haraguchi

Acoustic piano & programming: Shuntaro Kobayashi

 

Recording & Mixing Engineer: Masashi Hashimoto (Sound Studio Dali)

Assistant Engineers: Masayoshi Shinomiya (Sound Studio Dali), Kenta Funayama (Studio Sound Dali)

Recorded & Mixed at Studio Sound Dali

Mastering Engineer: Akihiro Shiba (TEMAS)

Mastered at TEMAS

 

Photographer: Shigeru Yamaguchi (Kuruli)

Hair & Makeup: Ai Hasegawa

Styling: Itsuka Yamanouchi (Mie Kobo)

Visual Coordinators: Yoshiyuki Sano (Habit Design), Masayo Noguchi (Habit Design)

 

Illustration: Satoru Fujimoto

Background: Kenichi Tajiri

Painting: Aiko Shinohara

Composite: Natsumi Iriguchi

 

Design: Hideaki Kawai

 

A&R: Ryunosuke Kusaka (F.I.X. Records), Koji Sawahata (King Records), Toshiaki Sato (King Records)

Promotion: Masanobu Inao (King Records), Ko Ehata (King Records), Renta Suzuki (King Records)

Sales Promotion: Natsuko Moro (King Records)

Desk Promotion: Mariko Kobayashi (King Records)

Supervisor: Akio Mishima (King Records)

 

Director: Kenichi Arimura (F.I.X. Records)

 

General Producer: Naoya Shimokawa

 

Special thanks to Project W.A.2, all Aquaplus staff

 

When handling: *Please handle disc carefully, so as not to leave fingerprints, dirt, or scratches on either side. *If disc becomes dirty, wipe off lightly with a soft cloth, such as a glasses cloth, in a radial motion from the center outward. Do not use record cleaner, solvents, or other chemicals. *Please do not write or draw on either side of the disc in pencil, ballpoint pen, or permanent marker, or affix any stickers to either side. *Do not use discs with cracks or deformities, or discs repaired with adhesives, as they are hazardous.

When storing: *Do not store in direct sunlight, or anywhere with high temperature or humidity. *After using the disc, store in its original case. *If heavy objects are placed on top of the plastic case, or if it is dropped, the case may be damaged.

 

Page 8

 

*no text

 

Page 9

 

  1. Love Out of Reach ‘13

White Album 2 anime opening theme

  1. On Saying Goodbye

White Album 2 anime ending theme

  1. Closing ‘13

White Album 2 anime featured song

 

List price: ¥1,200 (Excluding tax: ¥1,143)

 

Using this CD for rental purposes, copying the audio therein, or making it transmissible over a network for anything other than personal use, without the consent of the rights holders, is prohibited by the Copyright Act.

 

Margins: Love Out of Reach ’13        Rena Uehara

 

CD regular

 

Love Out of Reach ‘13

Rena Uehara

 

CD transparent

 

Love Out of Reach ‘13

Rena Uehara