WA2 manga – Volume 3, Chapter 1



White Album 2 manga

Volume 3, chapter 1

 

Character Descriptions page

Top R:                                 Setsuna Ogiso

Houjou University Politics and Economics department, third year. Was an idol-like figure in high school, who won the unofficial “Miss Houjou High” contest three years in a row. Her popularity reached its peak when she performed vocals in the “Legendary Live” at the school festival during her third year, and even now she still catches the attention of those around her.

Top L:                                  Kazusa Touma

Haruki’s former classmate. One of those who stood on stage in the Legendary Live. She added music to the lyrics that Haruki had written in secret, completing the song “Unreaching Love.” After graduating from Houjou High School, she crossed over to Europe in order to follow her path as a pianist.

Middle:                               Haruki Kitahara

Houjou University Literature department, third year. During high school, he played in the “Legendary Live” that is still spoken of today. After his relationships with Setsuna Ogiso and Kazusa Touma following that, he is currently living a life that keeps him driven into a corner. While he is steeped in his work, his grades are as excellent as ever.

 

Table of Contents:

SESSION12         Simple and Complicated                             03

SESSION13         About Haruki’s Girlfriend…                         33

SESSION14         A Love Letter in an Article                           63

SESSION15         Christmas Eve for Two                                 89

SESSION16         New Year’s Eve Alone                                  117

 

Middle, R-L:

Koharu Sugiura

Houjou High School, third year. Very helpful, relied upon by everyone, and firmly presses people with sound arguments… A “second-term committee member,” much as Haruki once was.

Chiaki Izumi

Houjou University, third year. Transferred into the literature department and is in the same seminar room as Haruki. Both she herself and others acknowledge her as a slacker, and her problem at present is whether she will advance.

Mari Kazaoka

Magazine editor at Kaiou, the publishing company where Haruki works part-time. She comes off as a bit of a workaholic, but she is also a picture-perfect “working woman.”

 

Middle header:                 Characters

 

Left pair:

Takeya Iizuka

Houjou University, third year. Haruki’s best friend since high school, who worries about Haruki and Setsuna’s relationship. He himself is an unrivaled playboy.

Io Mizusawa

Houjou University, third year. She and Takeya have had a relationship since middle school, for better or worse. From a standpoint of knowing both Haruki and Setsuna well, she feels concern over how they’re doing.

 

Middle cluster:

Setsuna’s Family

Father (Susumu) & Mother (Akina)

Younger brother (Takahiro)

Setsuna Ogiso’s younger brother, and a third year at Houjou High School. He is classmates with Koharu Sugiura, and before her, he undertook the duty of “first-term committee member.”

Youko Touma

Kazusa’s mother, a world-class pianist.

 

Left duo:

Satou-san

Substitute manager at Goodies, a family restaurant where Haruki has worked part-time.

Kazumi Nakagawa

Floor chief at Goodies. Has a big-hearted personality and a voluptuous body.

 

Page 3

3.1

FX:                                        Chk chk chk chk

Narration:                          I have to write…

3.2

Narration:                          After Setsuna ran off, I chased her down and took her home, where we were both lectured by her father until morning.

3.3

Narration:                          By the time that was over, the breakfast her mother made sat steaming in front of us.

3.4

Narration:                          This family, strict and yet warm…

3.5

Narration:                          Some things haven’t changed at all in the past three years.

 

Page 4

4.1

Narration:                          Yes, just like back then…

Chapter title:                     SESSION12

Simple and Complicated

 

Page 5

5.1

Narration:                          Today is the due date for the draft of the “Kazusa Touma” special feature that Mari-san made me rewrite.

5.2

Narration:                          I have to write about three years ago.

                                             I have to write about the way we were in the week leading up to the school festival.

                                             About the most ecstatically happy days of my life…

5.3

Staff:                                   Mari-san! There’s a package!

5.4

Mari:                                   For me?

Staff:                                   Yep.

Staff:                                   It’s care of the editorial department, but it was cosigned by Houjou High School.

5.5

Mari:                                   A DVD…

 

Page 6

6.2

Takeya:                               You two are the fifth group to show up since the last Kaiou Graph came out.

Takahiro:                            I keep telling Sugiura that Kazusa Touma and my sister were best friends, but she doesn’t believe me.

FX:                                        Mutter

Koharu:                               …Sure, we’ll leave it at that.

6.3

Takeya:                               Your older sister is a legend in her own right.

Takahiro:                            …Well, I don’t know much about that…

6.4

Takeya:                               Well, she was Miss Houjou High three years in a row, right? Come to think of it, she hasn’t participated in the real Miss Houjou contest at all.

Takahiro:                            Yeah, she’s got a boyfriend now.

6.5

Takahiro:                            They showed up together at like three in the morning the day before yesterday, and Dad got pretty mad.

Koharu:                               …

 

Page 7

7.1

FX:                                        Bip

7.3

Mari & Koharu:                 Huh…?

 

Page 8

8.1

Mari:                                   K-Kitahara…?

8.2

Mari:                                   Why didn’t he say anything?

Mari:                                   …Well, I guess this is something he’d choose to hide.

8.3

Mari:                                   …

8.4

Mari:                                   But why would he?

8.5

Mari:                                   There’s nothing wrong with this.

Mari:                                   …Most people would say it’s pretty cool, actually.

 

Page 9

9.1

Koharu:                               …No.

9.2

Koharu:                               As I know him, he’s always gloomy…

Koharu:                               He never laughs or shows off, or gets caught up in himself like this.

9.3

Narration:                          He’s a cold-blooded creature, who always looks at himself from a distance as though he were somebody else, and is terrified of letting anybody’s heart get near him…

9.4

Takahiro:                            Hey, Sugiura, you know the guy on the right playing guitar, right?

Koharu:                               No…

9.5

Koharu:                               The one on that screen…

Koharu:                               is the one I saw in the music room that day…

 

Page 10

10.1

FX:                                        Chak chak

Narration:                          And… it’s done.

10.2

FX:                                        Phew

FX:                                        Creak

10.4

Narration:                          How the musical genius who never opened her heart to anyone dropped out of school…

                                             The anger, the melancholy, the honesty, the lack of honesty…

                                             Recalling those few days from three years ago…

                                             I dashed off this article, through laughter and tears.

10.5

Narration:                          Once I send this in, I will have sold her.

 

Page 11

11.1

Narration:                          But, at this point, it’s too much of a hassle to think about getting guilt or satisfaction out of that.

FX:                                        Click

11.2

FX:                                        Flump

Narration:                          I imagine I’ll be able to sleep decently tonight, for the first time in ages.

11.3

Narration:                          Setsuna, and Kazusa…

                                             All of our frustrations over the past three years…

                                             Just for this moment, I’ve managed to roll it all up and convert it into happy memories.

Haruki:                                Good night…

11.4

Narration:                          I really had no way of knowing…

                                             to whom those words were directed.

 

Page 12

12.2

Mari:                                   Kitahara, may I have a moment?

Haruki:                                Sure.

12.3

FX:                                        Clunk

Mari:                                   …I’m sorry.

12.4

Haruki:                                …Huh?

12.5

Mari:                                   I… received this from Houjou High yesterday.

Haruki:                                Ah…

12.6

Mari:                                   I had no idea how much this article would hurt you…

Mari:                                   It’s my fault, for not showing greater consideration, and I apologize.

 

Page 13

13.1

Haruki:                                …You haven’t done anything wrong, Mari-san.

13.2

Mari:                                   …

13.3

Mari:                                   The fact that you drive yourself so unreasonably hard now…

Does Kazusa Touma have something to do with that?

13.5

Haruki:                                That’s long over by now.

13.6

FX:                                        Clink

13.7

FX:                                        Clunk

Mari:                                   It may be “over” as something that happened, but that doesn’t mean it’s over on an emotional level, right?

Haruki:                                …

 

Page 14

14.1

Mari:                                   You shouldn’t flee to your work just because you suffered in love.

Mari:                                   The work will suffer in turn if you do that.

14.2

Haruki:                                Huh?

14.4

Haruki:                                …

Mari:                                   …

14.5

Mari:                                   Say something.

14.6

Haruki:                                Ma—

Mari:                                   No, don’t say anything! Now I’m embarrassed!

 

Page 15

15.1

Mari:                                   Anyway, I’m heading back to work.

15.2

FX:                                        Stare

Haruki:                                …

15.3

Mari:                                   Wounds from love can only be healed by love itself.

Don’t depend on work for everything!

15.4

Mari:                                   That will be all!

Haruki:                                Ah…

15.5

Narration:                          Mari-san… She’s a good person.

Haruki:                                …Got it.

 

Page 16

16.3

Narration:                          Yep, still exhausted…

FX:                                        Yawn

16.5

Chiaki:                                 Something’s different, Haruki.

Haruki:                                Huh?

 

Page 17

17.1

Chiaki:                                 You don’t reject girls other than me any more.

FX:                                        Mrrr

Haruki:                                I… Hang on, where would you have observed something like that?

17.2

Chiaki:                                 When I was walking past Goodies the other day, I saw you.

Haruki:                                Ah…

17.3

Chiaki:                                 Ugh, how boring!

17.4

Chiaki:                                 I wonder if this is how parents feel when their children move away from them?

17.5

FX:                                        Mutter

Chiaki:                                 This could kick up some drama…

Haruki:                                Did you say something?

17.7

Chiaki:                                 I’m hungry! Get me food!

Haruki:                                Why are you here, exactly…?

 

Page 18

18.1

Haruki:                                Fine, I’ll heat up some curry. Do your report.

Chiaki:                                 Wow! You’re always prepared, Haruki!

18.2

FX:                                        Clink clink

FX:                                        Rrrring rrrring

18.3

Chiaki:                                 Yeah, yeah…

FX:                                        Rrrrring rrring

18.4

Chiaki:                                 Yes, hello? You’ve reached Haruki Kitahara’s cell…

Haruki:                                Gaaah! Stop, stop!

18.5

Chiaki:                                 Just kidding.

Haruki:                                All you’ve been doing lately is causing fatal misunderstandings…

18.6

Takeya:                               Hey, Haruki! Io and I are at the corner store right by you right now…

Haruki:                                Takeya?

 

Page 19

19.1

Haruki:                                Huh? Oh, no, today I’m kind of…

Chiaki:                                 …

19.2

Haruki:                                Listen, I have to submit this report by the start of winter break.

19.3

Haruki:                                Food? I’ve already eaten.

Chiaki:                                 Here’s that hometown influence…

Haruki:                                Yes, I’m sleeping enough.

 

Page 20

20.1

Takeya:                               Well, see you later!

FX:                                        Bip

20.2

FX:                                        Thump thump

Haruki:                                I told him “no”…

20.3

Chiaki:                                 Maybe you don’t need to say “no” right now.

Haruki:                                Izumi…

20.4

Chiaki:                                 I’ll see you next week. Some time before winter break starts.

Haruki:                                If you say so.

20.5

Chiaki:                                 …A lot of interesting stuff happens around you, Haruki.

20.6

Chiaki:                                 You always look after everyone so well. I thought that if all you ever did was give, you would end up losing.

Chiaki:                                 But that’s not true at all. There are lots of people trying to give back to you.

20.7

FX:                                        Mutter

Chiaki:                                 Your relationships are so simple and complicated. It’s a lot to learn from.

Haruki:                                Huh?

 

Page 21

21.1

Chiaki:                                 I was just saying…

Chiaki:                                 I really like you, Haruki.

21.2

Haruki:                                That joke again…

Chiaki:                                 I mean it.

The fact that you’re so helpful…

21.4

FX:                                        Sigh

21.5

Chiaki:                                 To tell you the truth, I’m kind of desperate for attention.

Haruki:                                I-Izumi?

 

Page 22

22.1

Chiaki:                                 So, I’m drawn to people I can depend on.

When I really fall for someone, I get even more selfish.

FX:                                        Reach

Haruki:                                H-hey…

22.2

Chiaki:                                 I like people who put everything they have into indulging my selfishness.

Narration:                          I don’t feel like I’m talking to Izumi right now.

22.3

Narration:                          Chiaki Izumi isn’t this kind of woman…

Chiaki:                                 …

I love you.

Narration:                          This… This is…

                                             not the Izumi I know, and yet, I know…

 

Page 23

23.2

Chiaki:                                 Juuust kidding!

Haruki:                                Izumi!

23.3

Haruki:                                Get out already! And be careful on your way home!

23.4

FX:                                        Ding

23.5

FX:                                        Vwip

 

Page 24

24.1

Takeya:                               Huh?

24.2

Io:                                        What? Were you thinking about trying to pick her up?

Takeya:                               No… I just feel like I’ve seen her somewhere…?

24.3

Io:                                        If she’s a student who lives around here, she’s probably from our college. Seems obvious.

Takeya:                               I mean, from before that…

24.4

Takeya:                               Well, whatever.

 

Page 25

25.2

Takeya:                               …

25.3

Io:                                        Look at him… Out cold before we even got to the main discussion…

25.4

FX:                                        Crunch

Haruki:                                …

 

Page 26

26.1

Io:                                        Well, you’re looking better than I expected, so that’s good.

26.2

Io:                                        But, about Setsuna…!

26.3

Io:                                        …

Setsuna’s been… depressed.

Io:                                        I saw her yesterday.

26.4

Io:                                        She kept saying, “It’s my fault.”

Io:                                        Absolutely everything. “My fault.”

Three days ago…

Three years ago…

26.5

Io:                                        I mean, I guess it’s the same for you, Haruki…

FX:                                        Gulp

Haruki:                                …

26.6

Io:                                        Any other time, you’d blame somebody else without batting an eye…

FX:                                        Mmm

Io:                                        But, in this particular case, you aren’t even trying to acknowledge Setsuna’s own errors.

26.7

Haruki:                                …It’s my policy to be fair, that’s all.

Haruki:                                That I’m the one in the wrong is self-evident.

 

Page 27

27.1

Io:                                        W-well, yeah, you are the one in the wrong…

Narration:                          I was thankful to her for taking me to task.

27.2

Narration:                          For the past few days, I’ve been encouraged, teased, told off…

                                             I haven’t had the mental space to devote to worrying about all these different interventions.

                                             But I know that Setsuna must be rejecting human contact even more adamantly than I am right now…

27.3

Haruki:                                Hey, Io…

Keep looking after Setsuna, all right?

FX:                                        Hmph

27.4

Io:                                        We will, for now.

FX:                                        Jab

Io:                                        But you’d better take her back soon.

You know we’re just proxies for you.

27.5

Haruki:                                …You know, you two are pretty nosy yourselves.

Haruki:                                There’s nothing you can say about me.

27.6

Io:                                        You were the one who came to us!

                                             You wanted accomplices.

 

Page 28

28.2

Caption:                              Dead drunk

Io:                                        Mrrr…

28.3

Narration:                          It’s three in the morning now.

                                             A unique hour for us…

                                             that, mere days ago, became something special…

                                             and, mere days ago, fell off its pedestal.

28.4

Narration:                          So, I’m going to use this as my beginning point.

                                             …If I don’t make this start, there’s no way I’ll be able to muster this kind of nerve again.

 

Page 29

29.1

Message:                            I have Takeya and Io here right now.

29.2

Message:                            They made a mess of dinner and a big racket, and now they’re completely zonked out.

                                             We haven’t gotten this drunk in ages. I hope we’ll be able to get up in the morning…

                                             Anyway, that’s all for today. I’m going to bed. I’ll send you another message tomorrow.

29.5

Narration:                          If these two saw this message…

                                             They’d probably say something like, “What kind of cop-out is that?” “Don’t you have anything else to tell her?” “What are you, a middle schooler?”

 

Page 30

30.1

Narration:                          But this is enough for today.

30.2

Narration:                          If I come up with something else I want to talk about…

                                             I can just message her tomorrow…

 

Page 31

31.1

Haruki:                                Oww, my neck…

 

Page 32

*blank


1   2   3   4   5