WA2 manga – Volume 1, Chapter 4



White Album 2 manga

Volume 1, chapter 4

 

Page 103

103.1

Chapter title:                     SESSION04

Where The Three Of Them Arrived

FX:                                        Lick

Haruki:                                Hm… Yeah, it’s like risotto now.

103.2

Haruki:                                I never would have thought to use canned pasta sauce as an ingredient.

Thanks.

103.3

Haruki:                                Yeah, Touma doesn’t seem to be awake yet.

103.4

Haruki:                                Given it’s her we’re talking about, I hope she’ll actually eat…

 

Page 104

104.1

Haruki:                                Huh? You want some next time? I mean, if this kind of stuff is good enough, I’ll cook for you any time…

Haruki:                                What? Monday? Our make-up day?

Haruki:                                Y-you want me to come over first thing in the morning?!

104.2

Haruki:                                Look, I’m glad you’re excited, but…

I seriously can’t make anything that impressive.

Yeah, all right. I promise.

104.3

Haruki:                                Talk to you later.

Good night, Setsuna.

 

Page 105

105.1

Haruki:                                Touma! You’re awake.

105.2

Haruki:                                I just finished making some rice soup. Have a bite of it, at least.

105.4

Haruki:                                How is it?

Kazusa:                               Gross.

105.5

Haruki:                                Guess I’ll grab something from the corner store…

FX:                                        Pull

Kazusa:                               No! That’ll take too long!

 

Page 106

106.1

Kazusa:                               Hey, Kitahara…

Haruki:                                Hm?

106.2

Kazusa:                               Just so you know… I’m not giving up. Okay?

106.3

FX:                                        Chew chew

106.4

Haruki:                                Don’t be silly. Me, Setsuna, even Takeya…

Haruki:                                None of us thinks you would.

106.5

Haruki:                                That’s why you need to eat, take your medicine, get changed, and sleep today.

Haruki:                                Don’t let that resolve go to waste.

 

Page 107

107.1

Kazusa:                               I know, I know…

Kazusa:                               But, Kitahara…

107.2

Kazusa:                               When I get changed, you’d better not look.

Haruki:                                I knew you were going to say that, so I’m not hurt at all!

107.4

Takeya:                               Really? She still hasn’t recovered…?

107.5

Takeya:                               Will she make it in time? The show is the day after tomorrow.

Setsuna:                              It’s Touma-san! She’ll make it happen somehow!

 

Page 108

108.1

Takeya:                               Even if Touma does recover, there’s still Haruki…

Setsuna:                              Haruki-kun will definitely be fine! I know it!

108.2

Takeya:                               …

You really aren’t trying to hide it at all, are you?

Setsuna:                              Huh?

108.3

Student:                              All right! Next, the Light Music Club!

Takeya:                               Let’s do this, Setsuna-chan.

Setsuna:                              Yeah!

108.4

Boy 1:                                  Hey, Ogiso is gonna rehearse! Go get everyone!

Boy 2:                                  She’s really gonna sing!

108.5

Boy 3:                                  Huh? Seriously?

Boy 3:                                  Hey, guys! Get over here!

Boy 4:                                  Wait! I’m gonna watch, too!

 

Page 109

109.2

Narration:                          This place is bigger than I imagined…

109.3

Setsuna:                              I’ll be fine…

Student:                              …Today is just about confirming positions…

Setsuna:                              I know… when we’re all together, we’ll do great.

109.4

Takeya:                               …Ogiso?

Setsuna:                              Right…?

 

Page 110

110.3

Haruki:                                Very good, very good. It’s dropping.

Kazusa:                               You could just measure it the normal way…

Haruki:                                The mouth gives a more accurate measure.

110.4

Haruki:                                Is this really all right for you, though? Lying there next to me while I’m practicing the guitar?

Kazusa:                               Yes… I’ll be able to point out mistakes more quickly.

110.5

Haruki:                                The master is dependable as ever, I see.

Kazusa:                               Watch it, you’re already doing it wrong.

 

Page 111

111.1

Kazusa:                               You’re terrible at this.

Haruki:                                But I’m better than I was at the start, right?!

111.2

Haruki:                                …Listen, I’m going to master this song by the end of today, whatever it takes.

Haruki:                                So, you need to go to bed early, and get better…

111.3

Haruki:                                and the two of us…

Haruki:                                will create that song together.

111.4

FX:                                        Bolt

111.5

Kazusa:                               You knew…?

111.6

Haruki:                                Tell the guy who threw that song at you…

Haruki:                                that I said, “Go screw yourself, Takeya.”

 

Page 112

112.2

Kazusa:                               Those lyrics, though…

You’re a pretty serious romantic, huh?

Haruki:                                Shut up!

112.3

Haruki:                                You can talk about that when your cold has cleared up and you’ve started rehearsing again.

Kazusa:                               All right, all right, Mr. Romantic.

112.4

Haruki:                                God…

FX:                                        Slap

112.5

Kazusa:                               …Hey, Kitahara.

Haruki:                                Hm?

 

Page 113

113.1

Kazusa:                               Are you…

going to date Ogiso?

113.2

Haruki:                                …Huh?

113.3

Haruki:                                Touma…?

113.4

Haruki:                                …

113.5

Haruki:                                Sleep well.

 

Page 114

114.1

Phone:                                The number you have dialed cannot be reached. It may be outside service range, or powered off…

Setsuna:                              Maybe he’s not coming…

114.2

Setsuna:                              Well, of course… The show is tomorrow, so he’ll be practicing hard today.

                                             While taking care of Touma-san…

114.3

Io:                                        Oh! There you are, Setsuna!

FX:                                        Slump

Io:                                        We need to head back to the classroom and get everything ready!

 

Page 115

115.1

Setsuna:                              I said over and over again that I wanted to focus on tomorrow…

Io:                                        Don’t give me that! We can’t have you skipping out on the café completely, Setsuna!

115.2

Io:                                        They’re already lining up outside the classroom. They’re practically on the verge of revolt.

Io:                                        Wait…

115.3

Io:                                        It’s Haruki…

 

Page 116

116.1

Setsuna:                              O-oh no!

116.2

Setsuna:                              Io! Do I look weird in this outfit?

Io:                                        I mean, to be honest, there’s no way for it not to look weird, but…

116.3

Io:                                        It’s part of the concept, right? So it’s fine.

Setsuna:                              Wait! I’m not mentally prepared yet…!

116.4

Haruki:                                …Hey.

 

Page 117

117.1

Haruki:                                Good morning, Setsuna.

Students:                            S-Setsuna…?!

Setsuna:                              G-good morning, Haruki-kun.

117.2

Haruki:                                Sorry I couldn’t make it to the rehearsal yesterday.

Setsuna:                              No, no, there was nothing you could do about that!

117.3

Io:                                        Um, get to work, everyone! Don’t stand around listening!

Takeya:                               Too late, Io… Everybody’s stopped.

117.4

Setsuna:                              Touma-san’s fever broke? Thank goodness!

Io:                                        Could you two find a corner, please?

Takeya:                               Don’t bother, Io… They’re not gonna hear.

117.5

Haruki:                                Well, to change the subject…

Setsuna:                              Huh?!

FX:                                        Grab

Haruki:                                I know this may cause a lot of trouble for everyone in class A, but…

 

Page 118

118.1

Haruki:                                Sorry! I’m taking Setsuna with me!

Setsuna:                              Whaaat?!

118.2

Setsuna:                              Am I supposed to get on the train dressed like this?!

Announcer:                        Doors are closing…

Setsuna:                              Hey!

FX:                                        Ding ding ding

118.3

FX:                                        Clatter clatter

118.4

Setsuna:                              This is so embarrassing…

Haruki:                                Sorry.

 

Page 119

119.1

FX:                                        Drop

119.2

Setsuna:                              Ah…

Haruki:                                I’m back!

119.3

Haruki:                                I have safely rescued the princess.

Kazusa:                               Very well done. I give you my praise.

Kazusa:                               Wait…

119.4

Kazusa:                               …What the hell are you doing, dressed like that?

Setsuna:                              This?

119.5

Setsuna:                              Look, Haruki-kun insisted…

Haruki:                                Do you have to jump straight to the conclusion, without the details?!

119.6

Kazusa:                               …

Anyway… Let’s hurry up and start on the third song.

 

Page 120

120.1

Setsuna:                              Third song?

Kazusa:                               Yep.

Kazusa:                               The third song. A new one. Our last number.

120.2

Kazusa:                               I just finished it.

I’m sorry. Thanks to my getting sick, we don’t have any time to rehearse…

Haruki:                                It’s not just your fault, Touma.

I only managed to play the first two songs this morning.

120.3

Kazusa:                               The programming is already done, and the guitar part isn’t that complicated.

Setsuna:                              Pretending to be alone… Drawn to you…

Kazusa:                               The biggest thing is, I tried to make it fit your key, Ogiso.

120.4

Kazusa:                               …

Ogiso?

Setsuna:                              Love… come alive…

 

Page 121

121.1

Haruki:                                Maybe it’s too much? Trying to complete it in one day…

121.2

Setsuna:                              I’m sorry, would you mind being quiet for a minute?

121.3

Haruki and Kazusa:          …

121.4

Setsuna:                              Touma-san, will you play through it for me, just once?

121.5

Haruki:                                Setsuna…?

Setsuna:                              We only have one day!

121.6

Setsuna:                              Let’s put our all into making it happen!

 

Page 122

122.6

Setsuna:                              Hey, wake up!

 

Page 123

123.1

Sign:                                    Film Studies

123.3

FX:                                        Rooooar

 

Page 124

*no text

 

Page 125

*no text

 

Page 126

126.2

Haruki:                                …

It’s… over, huh…?

Kazusa:                               Yep.

126.3

Haruki:                                It went… well, right?

Kazusa:                               As if.

I’ve got a million complaints.

126.4

Kazusa:                               …Where’s Ogiso?

Wasn’t she with you?

Haruki:                                Io swept her off.

She has to do some hosting at the café to make up for yesterday.

 

Page 127

127.1

Kazusa:                               In her stage outfit?!

FX:                                        Creak creak

Haruki:                                In her stage outfit.

127.2

FX:                                        Heh

Kazusa:                               I don’t envy her.

127.3

Haruki:                                Really?

Kazusa:                               Having guys stare at you, within touching distance, in that outfit? Yeah, sounds like torture.

127.4

Haruki:                                You’ve got a guy looking at you from within touching distance right now, though, Touma.

127.5

Kazusa:                               …

127.6

Haruki:                                You actually like that outfit, don’t you?

FX:                                        Scoot scoot

Kazusa:                               Shut up…

 

Page 128

128.1

Kazusa:                               Why are you constantly picking at details, Kitahara?

Kazusa:                               From the moment I first met you…

Haruki:                                Well, thanks to that, I’ve been able to spend time with you.

128.2

Haruki:                                I haven’t done anything wrong.

128.3

Kazusa:                               …God…

Kazusa:                               You are so damn annoying.

 

Page 129

129.1

Haruki:                                I hope the three of us can find the time to do something together again.

129.2

Haruki:                                For the university festival, maybe…

Touma, what are you doing about college?

Kazusa:                               First, I have to worry about whether I’m gonna graduate at all.

129.3

Haruki:                                Even after we graduate, I’d like to see you again…

Haruki:                                I want us to keep on forever.

129.4

Kazusa:                               …

Haruki:                                I mean, for me, every day has been really fun lately. I’m feeling great…

129.5

Haruki:                                The flower who was high above me, who I always felt some kind of selfish familiarity with…

went out of her way to bring herself down to my eye level…

Haruki:                                And that one girl I always admired and wanted to be friends with…

Haruki:                                has finally become a true friend, and we understand each other in a deep way.

 

Page 130

130.1

Kazusa:                               So, she’s a “flower”…

Kazusa:                               And I’m “that one girl”…

FX:                                        Zzz zzz

130.4

Haruki:                                …?

Huh… uh?

FX:                                        Stir

 

Page 131

131.1

Setsuna:                              Good morning, Haruki-kun!

Haruki:                                ?!

131.2

Haruki:                                Uh?!

Haruki:                                Where’s Touma?

Setsuna:                              I guess she left.

131.3

Haruki:                                Huh?

131.4

Haruki:                                Setsuna, did you put this…?

Setsuna:                              Yep.

131.5

Haruki:                                You can have it back now… Sorry, I know this is normally the guy’s role.

Setsuna:                              Oh, not at all.

 

Page 132

132.1

Setsuna:                              You’ve played the boy’s role more than well enough, Haruki-kun.

132.2

Setsuna:                              You gave me courage.

132.3

Setsuna:                              The courage to stand up high, and face all those people, and sing, and enjoy every minute of it…

Haruki:                                C’mon, I didn’t do that much…

132.4

Setsuna:                              It was so much fun!

Haruki:                                Yeah, it was a blast.

132.5

Setsuna:                              I can still hear their cheers. I don’t think I’ll forget it any time soon…

 

Page 133

133.1

Haruki:                                Why don’t we do it again?

I mean, I’m nothing special, but with you and Touma, I’m sure we could find a bigger event…

Setsuna:                              Hey…

Haruki-kun?

133.2

Setsuna:                              From now on…

you’ll stay with me, right? Always?

Haruki:                                …

I mean, if you want me to, Setsuna…

133.3

Setsuna:                              Even when we go to college…

When get into our second year…

FX:                                        Clench

Setsuna:                              Our third year…

Setsuna:                              Even if we’re in different departments…

133.4

Narration:                          Something about Setsuna seems…

                                             a little strange right now.

Haruki:                                Setsuna?

 

Page 134

134.1

Setsuna:                              Hey, Haruki-kun…

Setsuna:                              I want…

a reward.

134.3

Setsuna:                              A reward…

from the boy I like.

 

Page 135

135.1

Haruki:                                Are you… sure?

Haruki:                                You really want me to…?

135.2

Narration:                          Is something wrong with the way things are?

                                             Can’t it just be the three of us, forever…?

135.3

Narration:                          Are you telling me…

                                             that I have to make that decision?

 

Page 136

136.1

FX:                                        Grab

Narration:                          Then, I…

 

Page 137

137.1

Setsuna:                              Heehee…


1   2   3   4   5   6