Twinkle Snow Lyrics English


  • Composer: Junya Matsuoka
  • Arranger: Michio Kinugasa; Shuntaro Kobayashi; Junya Matsuoka
  • Lyrics: Naoko Sutani
  • Vocals: Akari Tsuda; Setsuna Ogiso (CV: Madoka Yonezawa); Kazusa Touma (CV: Hitomi Nabatame)

Twinkle Snow — English lyric translation


We talked and talked until it got dark
Beneath a clouded winter sky

When did it start? Every time we part
I want so badly to stay together a little longer—which really means…

Softly
The snow piles up on the feelings of love that I found tonight
Will I be able to find this precious feeling again tomorrow?
I want to show you a face of myself that twinkles more brightly than today
As I looked up at the flickering sky, the snow gently kissed me

Even if you find a girlfriend
Will you still listen to me talk?

Some day, your girlfriend will come first
I hate the thought of you leaving me—which really means…

Softly
The snow piles up on the feelings of love that I found tonight
Will I be able to find this half-weeping feeling again tomorrow?
I want to show you a face of myself that twinkles more brightly than today
As I look up at the flickering sky, I’ll gently kiss the snow

As I discover all these feelings, I’m growing up, steadily
The snow will wrap me up protectively until the budding season

Twinkling
The snow piles up on the many feelings that I found this year
Surely, come spring, a new me will start to sprout
Hoping to show you a face of myself that twinkles more brightly than this year
As I look up at the flickering sky
I’ll beg the snow, pray to the snow, gently kiss the snow


Twinkle Snow


暗くなるまで 話しこんでいたね
降りだしそうな 冬空の下で

いつのころだろう? 別れ際にいつも
もう少し一緒にいたいと 強く思った気持ちの 本当の意味を

そっと
今夜見つけた 恋をする気持ちに 雪が降り積もる
きっと明日にはまた いとおしい気持ちを 見つけられるのかな
今日よりもっと輝いた私を あなたに見せたい
ヒラヒラと降りだす 空を見上げると 雪がやさしくキスした

もしもあなたに 彼女が出来てもね
変わらずに 話を聞いてくれる?

いつか彼女を 優先するんだろう
私から離れてゆくのは イヤと思った気持ちの 本当の意味を

そっと
今夜見つけた 恋をする気持ちに 雪が降り積もる
きっと明日にはまた 泣きそうな気持ちを 見つけられるのかな
今日よりもっと輝いた私を あなたに見せたい
ヒラヒラと降りだす 空を見上げては 雪にやさしくキスしよう

いろんな気持ち見つけては 大人へと変えてゆくよ
芽吹く季節まで 雪は守るように 包み込んでくれる

輝く
今年見つけた たくさんの気持ちに 雪が降り積もる
きっと 春にはまた 新しいわたしが 芽吹き始めるから
今年よりもっと輝いたわたしを 見せれますように
ヒラヒラと降りだす 空を見上げては
雪に願う 雪に祈る 雪にやさしく キスしよう


Vocal: Tsuda Akari

Vocal: Touma Kazusa

Vocal: Ogiso Setsuna

Piano & Violin version

Instrumental version