Toki no Mahou Lyrics English – The Magic of Time


  • Composer: Naoya Shimokawa
  • Arranger: Michio Kinugasa
  • Lyrics: Naoya Shimokawa; Naoko Sutani
  • Vocals: Setsuna Ogiso (CV: Madoka Yonezawa)

Toki no Mahou — English lyric translation


The Magic of Time

Suffering and smiling go hand in hand
When I’m with you
I can believe that much

Even to a withered tree without a single leaf
Miracles can happen
Look—so much white light
Makes cherry blossoms bloom in the middle of winter

I know my wish will come true
I’ll close my eyes
And speak the magic of time
From zero once again

I’ve spent so many restless days, but now
I feel I could look out over the world with kinder eyes

Even to a withered tree without a single leaf
Miracles can happen
Look—shining inside me
Cherry blossoms bloom in the middle of winter

I know my wish will come true
Because it will get through
If I speak the magic of time
From here once again

A future with you
Falls down, glittering
Forever and ever
I want to cherish this

I know my wish will come true
I’ll close my eyes
And speak
The magic of time, from zero once again
Hm~
From zero once again


Toki no Mahou


『時の魔法』

人わ苦しみも 微笑みも つないでゆける
あなたといる時の私なら
そんなことも思える

こんあ一枚の葉もつけない
枯れた木にも 奇跡はおきる
ほら白いたくさんの光が
真冬のサクラ 咲かせてゆくよ

きっと叶うよ 願いは
目を閉じて
時の魔法
唱えよう ゼロからonce again

忙しく日々も 過ごしてた だけど今は
優しい眼差しでこの世界 見渡せると思える

こんな一枚の葉もつけない
枯れたきにも 奇跡がおきて
ほら 私の中にも輝く
真冬のサクラ 咲かせてゆくよ

きっと叶うよ 願いは
届くから
時の魔法 唱えたら
ここからonce again

あなたといる未来が
キラキラ降ってくる
いつまでもいつまでも
大切にしたいな

きっと叶うよ 願いは
目を閉じて
時の魔法
唱えよう ゼロからonce again
hm~
ゼロからonce again


Vocal: Ogiso Setsuna

Acoustic version (Ogiso Setsuna)

Piano version

Music box version