Todokanai Koi – Twinkle Snow — English Scans



Page 1

 

White Album 2

Introductory Chapter: Love Out of Reach / Twinkle Snow

 

Page 2

 

Rena Uehara

Love Out of Reach

 

Page 3

 

Akari Tsuda

Twinkle Snow

 

Page 4

 

Love Out of Reach   Sung by Rena Uehara

White Album 2: Introductory Chapter opening theme

Lyrics: Naoko Sutani / Composition: Shinya Ishikawa / Arrangement: Junya Matsuoka

 

Are you playing the loner? I found myself wondering why

Before I knew it, I was drawn to you more than anyone

 

How do I reflect my heart in this mirror?

 

If I keep feeling this hopeless love, will it show itself one day?

Until that hazy answer comes into view, my love won’t go anywhere

 

The day I first spoke to you, and you turned to me

You were so dazzling that I couldn’t look straight at you

 

How do I trace myself into your heart?

 

If I keep feeling this unfulfilled love, will the day come when it appears?

Give me one little glimpse of that hazy answer, and I know my love will come alive

 

How do I reflect my heart in this mirror?

 

If I keep feeling this hopeless love, will it show itself one day?

Until that hazy answer comes into view, my love won’t go anywhere

 

Electric guitar: Hideo Mitsuda

Bass: Kentaro Sawa

All other instruments and programming: Junya Matsuoka

 

<STAFF>

Produced by Naoya Shimokawa / Recorded & Mixed by Kenichi Arimura (Studio Aqua) / Assisted by Ryunosuke Kusaka (Studio Aqua)

Recorded & Mixed at Studio Aqua / Mastered by Kenichi Arimura (Studio Aqua)

A&R: Kenichi Arimura (F.I.X. Records), Akio Mishima (King Records), Noriko Nakamura (King Records)

 

Page 5

 

Twinkle Snow           Sung by Akari Tsuda

White Album 2: Introductory Chapter ending theme

Lyrics: Naoko Sutani / Composition: Junya Matsuoka / Arrangement: Michio Kinugasa

 

We talked and talked until it got dark

Beneath a clouded winter sky

 

I don’t know when it started, but every time we part

I just want to stay with you a little longer—which really means…

 

Softly

The snow piles up on the feelings of love that I found tonight

Will I find this dear feeling again tomorrow?

I want to shine more brightly for you than I did today

As I gaze up at the flickering sky, the snow kisses me gently

 

If you find a girlfriend, somewhere along the line

Will you keep talking to me like this?

 

Some day, your girlfriend will come first

I hate the thought of you leaving me—which really means…

 

Softly

The snow piles up on the feelings of love that I found tonight

Will I find this half-weeping feeling again tomorrow?

I want to shine more brightly for you than I did today

As I gaze up at the flickering sky, I’ll kiss the snow back, gently

 

I’m growing up as I discover all these feelings

The snow will wrap me up protectively until the budding season

 

Twinkling

The snow piles up on all the feelings I found this year

Come spring, a new me will start to sprout

Hoping to shine more brightly for you than I did this year

As I gaze up at the flickering sky

I’ll make my wish to the snow, pray to the snow, kiss the snow, gently

 

Acoustic & electric guitar: Hideo Mitsuda

All other instruments and programming: Michio Kinugasa

 

Promotion: Yukiko Kogo (King Records) / Sales Promotion: Natsuko Moro (King Records) / Desk Promotion: Mariko Kobayashi (King Records)

Photographer: Yoshiaki Tsutsumino / Hair & Makeup: Ran Aono / Stylist: Rico / Illustrations: Takeshi Nakamura / Design: Ryusuke Tsunoda

Special thanks to all Leaf/Aquaplus staff

 

Page 6

 

After All (Feelings Spelled Out)   Sung by Rena Uehara

White Album 2: Introductory Chapter featured song

Lyrics: Miu / Composition: Shinya Ishikawa / Arrangement: Michio Kinugasa

 

A flock of birds takes off from the earth

Where is my lonely heart supposed to go?

 

I still have the kisses we shared that day

Our matching heartbeats as we held each other tightly

 

The summer I spent in love with you is over

And the memories it brought are returning to the sky

You were so dazzling and kind, and I loved you

I’m still searching for your voice and your dreams

Stay just a little longer, just like this

 

Only the lights adorning the weekend streets

Wrap up my heart as it bleeds through

 

Lovers sway in silhouette

Before I know it, longing overtakes me

 

I think of the last autumn I spent with you

Of the footsteps long gone, of your hands, of tomorrow

Being happy by your side was everything

The confusion and loneliness still show themselves

But soon enough I’ll forget it all, just like this

 

I call your dear name, but the wind just sweeps it away

Taking me far, far from the past, from that day

 

Some day—I know it—I’ll wait for winter

Follow my memories back to this place

More than anyone, more than ever

I’ll sing of you, even if the words never reach you

Feel what I feel and believe in a new time

 

All instruments and programming: Michio Kinugasa

 

When handling: *Please handle disc carefully, so as not to leave fingerprints, dirt, or scratches on either side. *If disc becomes dirty, wipe off lightly with a soft cloth, such as a glasses cloth, in a radial motion from the center outward. Do not use record cleaner, solvents, or other chemicals. *Please do not write or draw on either side of the disc in pencil, ballpoint pen, or permanent marker, or affix any stickers to either side. *Do not use discs with cracks or deformities, or discs repaired with adhesives, as they are hazardous. When storing: *Do not store in direct sunlight, or anywhere with high temperature or humidity. *After using the disc, store in its original case. *If heavy objects are placed on top of the plastic case, or if it is dropped, the case may be damaged.

 

Page 7

 

Love Out of Reach

Twinkle Snow

 

  1. Love Out of Reach

Vocals: Rena Uehara

  1. Twinkle Snow

Vocals: Akari Tsuda

  1. After All (Feelings Spelled Out)

Vocals: Rena Uehara

  1. Love Out of Reach (Instrumental)
  2. Twinkle Snow (Instrumental)

 

Margins: Love Out of Reach / Twinkle Snow

 

White Album 2

Introductory Chapter

 

List price: ¥1,050 (Excluding tax: ¥1,000)

 

Using this CD for rental purposes, copying the audio therein, or making it transmissible over a network for anything other than personal use, without the consent of the rights holders, is prohibited by the Copyright Act.

 

Page 8

 

*no text

 

CD regular

 

Rena Uehara

Love Out of Reach

 

Akari Tsuda

Twinkle Snow

 

CD transparent

 

Rena Uehara

Love Out of Reach

 

Akari Tsuda

Twinkle Snow