Sayonara no Koto Lyrics English – On Saying Goodbye


  • Composer: Naoya Shimokawa
  • Arranger: Shuntaro Kobayashi
  • Lyrics: Naoya Shimokawa
  • Vocals: Rena Uehara; Setsuna Ogiso (CV: Madoka Yonezawa); Kazusa Touma (CV: Hitomi Nabatame); Haruki Kitahara (CV: Takahiro Mizushima)

Sayonara no Koto — English lyric translation


On Saying Goodbye

Your unforgettable innocent voice still hasn’t faded
Those happy days hid these little feelings

But I never doubted this happiness
Never learned the meaning of the word “goodbye”

This isn’t a dream—in this world
The days when I just cried and cried so openly
Are nowhere to be found
Hey, I wonder whether the answer lay
In some place we couldn’t ever reach
If only I’d never met you, I wouldn’t feel this pain

The whispered voices of lovers bring warmth to the town
Those happy days hid deep sadness, too

But this happiness kept me from seeing anything else
I got carried away in it, leaving the word “goodbye” behind

I want to believe that I’m still in a dream
Even though I’ve woken up from the dream by now
The days when I just laughed and laughed are nowhere to be found
But there’s no mistake in that place
The two of us were there with smiling faces
If only I’d never me you, I wouldn’t feel this pain

Winter will come again, not for us, but for lovers

This isn’t a dream—in this world
The days when I just cried and cried so openly
Are nowhere to be found
Hey, I wonder whether the answer lay
In some place we couldn’t ever reach
That winter when I realized I couldn’t stand to be without you


Sayonara no Koto


『さよならのこと』

忘れられない 無邪気な声 今も色褪せずに
楽しい日々が 隠していた 小さな想いを

でもね このしあわせ 疑いもしないで
「さよなら」なんて言葉の意味を習わなかった

もう夢じゃなくて そうこの世界に
あの時のように素直に
ただ泣いて泣いた日々はどこにもない
ねぇ僕たちにはたどり着けない場所に
答えがあったのかな
君と出会わなければつらくないのに

恋人たちの ささやく声 街をあたためてく
楽しい日々は 隠していた 深い悲しみも

でもね このしあわせ まわりが見えなくて
「さよなら」のこと置き去りのままはしゃぎすぎてた

まだ夢の中で そう信じたくて
夢からもう覚めているのに
ただ笑って笑った日々はどこにもない
でもあの場所には間違いじゃない
確かに笑顔の僕らがいた
君と出会わなければつらくないのに

また冬が来る 僕たちのためじゃない 恋する人たちに

もう夢じゃなくて そうこの世界に
あの時のように素直に
ただ泣いて泣いた日々はどこにもない
ねぇ 僕たちにはたどり着けない場所に
答えがあったのかな
君に出会えないなんてイヤだと気付いた冬