Maiochiru Yuki no You ni Lyrics English – Like the Fluttering Snow


  • Composer: Michio Kinugasa
  • Arranger: Michio Kinugasa
  • Lyrics: Naoko Sutani
  • Vocals: Setsuna Ogiso (CV: Madoka Yonezawa)

Maiochiru Yuki no You ni — English lyric translation


Like the Fluttering Snow

I’m worried about you, so lonely
I act tough, but I’m even lonelier

Though I may wish that I could take all my memories with you
And paint them over with white, like the snow

My words, now quietly fluttering down and piling up
Whirl up into the sky again and fall, glittering
They will never disappear from within my heart

When you’re lonely I’ll come right over to see you
We’ve never been able to fulfill that promise

Though I may wish that my memories with you
Could melt away one day with no trace, like the snow

Your name, now quietly fluttering down and piling up
Always and forever comforts me
It will never disappear from within my heart

In that little fluttering dream of you, the one I loved
Your words comfort me like a spell

Your unforgettable name, a dream that flutters down and melts
Hurts my heart like a spell
It will never disappear


Maiochiru Yuki no You ni


『舞い落ちる雪のように』

心配してます さみしがりやのあなた
強がるわたしが もっともっとさみしい

あなたとの想い出の すべてを雪のように
真っ白に染め消してしまえばいいと 思うけれども

舞い落ちる わたしの今 静かに積もりささやく
その言葉は また舞い上がり キラキラと降り落ちてく
胸の中で 消えることはない

さみしい時には すぐに会いに行くから
約束はいつも 叶えられないまま

あなたとの想い出が いつかは雪のように
跡形もなく 解けてしまえばいいと 思うけれども

舞い落ちる あなたの今 静かに積もりささやく
その名前は いつもいつでも 心優しくさせてく
胸の中で 消えることはない

舞い落ちる 小さな夢 大好きだったあなたの
その言葉は 魔法のように 心優しくさせてく

舞い落ちて 解けてく夢 忘れられないあなたの
その名前は 魔法のように 心切なくさせてく
どんな時も 消えることはない