Kokoro wa Itsumo Anata no Soba ni Lyrics English – My Heart is Always With You


  • Composer: Naoya Shimokawa
  • Arranger: Shuntaro Kobayashi; Michio Kinugasa
  • Lyrics: Naoko Sutani
  • Vocals: Akari Tsuda; Setsuna Ogiso (CV: Madoka Yonezawa); Kazusa Touma (CV: Hitomi Nabatame)

Kokoro wa Itsumo Anata no Soba ni — English lyric translation


My Heart is Always With You

The sky looks like it’s about to cry
A cold wind tells me that snow is on the way

I don’t want to leave… but, unable to say a word
I let go of your hand and wave goodbye

I watch and watch as you vanish into the distance
Even though anxiety bears down on me

I know that my heart will always be with you
So that even lonely nights can pass in happiness
I know my heart will always be with you, so I want you to know
That even while we can’t see each other, I’ll be okay

Under the sky that has begun to weep
The cold wind that spoke to me passes me by

I squeeze what’s left of your warmth tightly
And shut it away in my pocket so I don’t lose it

My heart will always, always be with you
So that even on lonely nights I won’t feel so alone
My heart will always, always be with you, so I know
That even while we can’t see each other, I can laugh and say, “I’m fine”

The weakness I hide by pretending to be fine
If showing you would mean losing you, I’ll stay with you and keep pretending

I can feel your heart with me
Are you looking up at the snowy sky, feeling the same way I do?
I know my heart will always be with you, so I want you to know
That even while we can’t see each other, I’ll be okay


Kokoro wa Itsumo Anata no Soba ni


『心はいつもあなたのそばに』

泣き出しそうな空 「雪になる」と
冷たい風が私に語りかける

帰りたくない…  でも何も言えず
つないだ手を解き 手を振る

いつまでも見てた遠ざかる背中
不安な気持ちは近づくけれども

きっと私の心はいつもあなたのそばにあって
寂しく思う夜でも幸せに充たされてゆく
きっと私の心はいつもあなたのそばにあるから
あえない日が続いても平気だってこと伝えたいな

泣き出した空 語りかけてきた
冷たい風が通り過ぎてく

残ったあなたのぬくもりをぎゅっと
ポケットにしまう なくさないように

ずっと私の心はいつもあなたのそばにあって
寂しく思う夜でも独りではないと思えるの
ずっと私の心はいつもあなたのそばにあるから
あえない日が続いても平気なんだよと笑って言える

平気なフリをして隠している私の弱さ
打ち明けてあなたを無くすのなら平気なままそばにいるわ

きっとあなたの心も私をそばに感じていて
同じ気持ちで雪空見上げていてくれるのかな
きっと私の心はいつもあなたのそばにあるから
あえない日が続いても平気だってこと伝えたいな