I’m fallin’ in love Lyrics English


  • Composer: Michio Kinugasa
  • Arranger: Michio Kinugasa
  • Lyrics: Naoko Sutani
  • Vocals: Setsuna Ogiso (CV: Madoka Yonezawa)

I’m fallin’ in love — English lyric translation


I want to laugh by your side more than anyone
I’m fallin’ in love now with you

I used to make fun
Of people who fell so deeply in love they couldn’t see anything else
So I decided that if I fell in love
I would be cool about it

And yet, at a single casual word or gesture from you
I go into a panic
And you’re all I see

I fell in love with you and my world changed
I’m changing too, transforming
I want to laugh by your side more than anyone
If only I could get these feelings through to you

My own clumsiness in love stuns me
So much it exasperates and saddens me
What am I supposed to say now?
How am I supposed to look at you, my friend?

My awkward words and gestures
I want you to notice them all
But you never do

If you fall in love, your world will change
You’ll change, too, and then
As I want to laugh by your side more than anyone
I hope you’ll let me be the one you love

I fell in love with you and my world changed
I’m changing too, transforming
I want to laugh by your side more than anyone
If only I could get these feelings through to you


I’m fallin’ in love


誰よりそばで笑っていたい
I’m fallin’ in love now with you

バカにしてたんだ
恋をしては周りが見えなくなる人のことを
だから私は恋をしたら
かっこよく決めようと思っていたのに

何気ないあなたの一言も行動も
すべてが私をジタバタさせて
あなただけ見てる

あなたに恋をして世界が変わる
私も変わってゆく 変えてゆく
誰よりそばで笑っていたい
この想いあなたに届くといいな

あきれるくらい悲しいほど
私の恋の不器用さに驚く
今さら何て言えばいいの?
友達のあなたにどんな顔して

ぎこちない私の一言も行動も
全てに気付いてほしいな
けれど気づいてくれない

あなたも恋をして世界が変わる
あなたも変わってゆく その時も
誰よりそばで笑っていたい
その恋の相手は私にしてね

あなたに恋をして世界が変わる
私も変わってゆく 変えてゆく
誰よりそばで笑っていたい
この想いあなたに届くといいな