Full White Album 2 Translations

 

This section is dedicated to our full White Album 2 translations, where we’ll be dealing with complete stories, not summaries. Every translation you see here belongs to us.

Our first objective is the total translation of all the White Album 2 special contents (side stories, audio files etc.), starting with Mini After-Story.
All stories were written by Maruto Fumiaki, author of the original work.

For further reference, the Japanese scripts and their line by line English translation are available on the following page: Full translations Script Chart
(Note: There are no Drama CD scripts, so we first transcribed those audio stories to Japanese written text.)

Apart from the special contents, we are also undertaking other WA2 translation projects, which you can find in the following 5 sections:

Interviews            In progress
Songs                    In progress
Manga
                  In progress
Dokokai Radio     In progress
Light Novels         In progress


Special Contents

1. Mini After-Story: The after endings to the visual novel’s true endings. Due to its importance, this piece got a game of its own in 2014. The Japanese white album 2 pc release (2018) includes Mini After-Story as its first item, followed by the digital novels, audio files and extra episode (special contents section.)

2. Digital Novels:

2.1 Kazusa After Story: Short story dealing with the events that took place a few hours before Mini After Story Kazusa’s ending.

2.2 Todokanai Koi: Short story about Todokanai Koi, a song Haruki finished writing 2 months before meeting Setsuna.

2.3 The ordeals of Setsuna: A brief account of the unpleasant experiences Setsuna had to endure one year prior to meeting Haruki and Kazusa (Note: the Japanese title from this novel is metaphorical, and can only be understood once the story has been read.)

2.4 Koharu After-Story: Short story set 2 years after Koharu’s ending.

3. Drama CDs:

(Note: Due to this subsection’s audio nature, we’ve added time tracking and parenthesis notes, neither of which is part of the script.)

3.1.1 Kazusa After Story: Audio story set one year after Mini After Story Kazusa’s ending.

3.1.2 Commentary: Short conversation between Haruki’s voice actor and Kazusa’s voice actress that was bundled with the previous story.

3.2 Days of Happiness: Epilogues for each one of the heroines, set directly after their respective true endings (Note: only the heroines’ voices can be heard.)

3.3 Special Encore: Audio Story set in Closing Chapter on New Year’s Day. It was written by the author to announce the anime while making reference to some central themes of his visual novel, such as the main cast’s love triangle and Haruki’s indecisiveness on which girl to choose.

3.4 One-Night Triumphant Return: An account of Kazusa’s brief return to Japan 3 years after the end of Introductory Chapter.

3.5 Before the Festival: Audio Story relating how the main characters prepared for the school festival.

3.6 The day of the Festival: A detailed account of the events that transpired the day of the school festival.

4. Heroine’s book: Short Christmas Stories for each one of the heroines, set after their respective true endings.



Links:

1. Mini After-Story:

1.1 White Album 2 Mini After Story – Kazusa ending

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5

1.2 White Album 2 Mini After Story – Setsuna ending

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4


2. Digital Novels + Extra episode:

2.1 Kazusa After Story – It’s Not White Album Season Any More

Link

2.2 Todokanai Koi – The Love that Would Not Reach, has Reached

Link

2.3 The Ordeals of Princess Setsuna and the Minister’s Intrigues

Link

2.4 Koharu After Story – Koharu: Sun After Storm

Link

2.5 His God, Her Saviour

Part 1

Part 2

2.6 The Snow Melts, and Until it Falls Again…

Prologue

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

2.7 Twinkle Snow ~Dream~

Prologue

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

Part 5

Part 6

Part 7

Part 8

Part 9

2.8 Extra Episode

Prologue

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

Part 5

Part 6

Part 7

Part 8

Part 9

2.9 The idol who forgot how to sing

Prologue

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

2.10 After the Festival ~Setsuna’s Thirty Minutes~

Prologue

Part 1

Part 2

Part 3


3. Drama CDs:

3.1.1 Kazusa After Story – New Year’s Eve, 2016

Link

3.1.2 Commentary

Link

3.2 Days of Happiness ~Stories from In Bed~ 

Setsuna

Kazusa

Koharu

Chiaki

Mari

3.3 New Year: Reunion and Atonement 

Link

3.4 One-Night Triumphant Return

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

3.5 Before the Festival ~Twenty-Four Hours Together~

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

Part 5

Part 6

Part 7

3.6 The Day of the Festival ~Stories Beneath the Stage~

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

Part 5


4. Heroine’s Book:

Setsuna

Kazusa

Koharu

Chiaki

Mari



Translation approximate dates:

– Mini After-Story Kazusa ending: 100% completed
– Mini After-Story Setsuna ending: Will be released on January 22, 2019. 100% completed

Digital Novels + Extra episode:
– Kazusa After Story: Will be released on February 5, 2019. 100% completed
– Todokanai Koi: Will be released on February 9, 2019. 100% completed
– The Ordeals of Setsuna: Will be released on February 17, 2019. 100% completed
– Koharu After Story: Will be released on February 27, 2019. 100% completed
– His God, Her saviour: Will be released on September 30, 2020.
– Twinkle Snow ~Dream~: Will be released on September 30, 2020.
– Extra Episode: Will be released on September 30, 2020.
– The Snow Melts, and Until it Falls Again…: Will be released on September 30, 2020.
– The idol who forgot how to sing: Will be released on March 21, 2021
– After the festival: Will be released on March 21, 2021

All Drama CDs:
– Kazusa After Story: March 10, 2019. 100% completed
– Talk Comment: March 15, 2019. 100% completed
– Pillow Talk: March 25, 2019. 100% completed
– Special Encore: April 5, 2019. 100% completed
– One-Night Triumphant Return: April 15, 2019. 100% completed
– Before the Festival ~Twenty-Four Hours Together~: April 25, 2019. 100% completed
– The Day of the Festival ~Stories Beneath the Stage~: May 5, 2019. 100% completed.

Further translations (order may change):

– Heroine’s Book: September 5, 2019. 100% completed
– Extra Episode: September 30, 2020. 100% completed
– All remaining Digital Novels: March 21, 2021. 100% completed
– Manga: April 15, 2021.
– All Songs: May 15, 2021.
– Dokokai Radio: July 15, 2021
– Light Novels: July 22, 2021
– Miscellaneous (specials, interviews, official comments, author’s twitter etc): In progress.

Status: currently working on all radio episodes and light novels.