Free and Dream Lyrics English


  • Composer: Naoya Shimokawa
  • Arranger: Michio Kinugasa
  • Lyrics: Naoko Sutani
  • Vocals: Rena Uehara; Akari Tsuda

Free and Dream — English lyric translation


We seek the edge of the world, and finally reach it
Deep sorrow melts away

Unendurable hatred
Spills over and flows away

I’m not afraid of becoming stained
Without hesitating Try to dive in now

Get all the free and dream With you
There’s no night that won’t end

Get all the free and dream Go beyond time
With the two of us as one, we can spread our wings and fly

Once we find the answer, it starts blinking in and out of view
Soon we’ll be able to pull it in

Rather than tell it all with complicated words
Simple is better

I’m not afraid of becoming stained
You and I Try to dive in now

Get all the free and dream I carve into my heart
The moon keeps waxing and waning

Get all the free and dream Go beyond time
Since before we were born, you and I have been close enough to trust each other

Get all the free and dream With you
There’s no night that won’t end

Get all the free and dream Go beyond time
With the two of us as one, we can spread our wings and fly


Free and Dream


世界の果てを求め 辿り着く
深い絶望が 溶かしてゆく

耐えきれないほどの 憎しみが
溢れて流れこむ

汚れてゆく事は 怖れない
ためらわずに Try to dive in now

Get all the free and dream 君と共に
明けない夜はないだろう?

Get all the free and dream 時を越えて
ふたりでひとつのような僕ら 翼広げ 羽ばたく

一度見つければ 見え隠れする
答えはずぐに引き寄せられる

ムズカシイ言葉で 語るより
シンプルなほうがいい

汚れてゆく事は 怖れない
君と僕は Try to dive in now

Get all the free and dream 胸に刻め
月は満ち欠けくり返す

Get all the free and dream 時を越えて
生まれる前から きっと 僕ら 信じ合える 仲間さ

Get all the free and dream 君と共に
明けない夜はないだろう?

Get all the free and dream 時を越えて
ふたりでひとつのような僕ら 翼広げ 羽ばたく