Closing Lyrics English


  • Composer: Naoya Shimokawa
  • Arranger: Michio Kinugasa; Shuntaro Kobayashi
  • Lyrics: Naoya Shimokawa; Naoko Sutani
  • Vocal: Rena Uehara; Kazusa Touma (CV: Hitomi Nabatame)

Closing ’13 — English lyric translation


Still embracing days that won’t come back
Some day, yes, some day
Before my weak heart could be caught
I quietly pushed you away

Ah, this feeling is too painful now
Who are you? Where have you been hiding?

Terrified and hanging my head
The real me has been waiting

In that season again, the night sky was white, and you were there
I was glad you didn’t touch me, but my heart hurt

I don’t want to let you go, I don’t want to leave you
But I’ve been on the verge of giving up
I can’t fall any more in love
The pain of loss is too great to bear
Still embracing days that won’t come back
Some day, yes, some day
All I need is to have you beside me
Even though I can’t be honest

Now, I have to hold my head up and start walking
The real me has to realize

In that season again, beneath this sky, I’m looking up
And though I know that what’s been hurt can never go back to the way it was

I don’t want to let you go, I don’t want to leave you
I’m not giving up now
Your heart might be hurt
But I can’t lie to these feelings
Find me so that, one day
We can talk to each other with a smile
Just stay with me and tell me
That you’ll never leave me alone again

Still embracing days that won’t come back
I know, yes, I know
If I don’t come to grips with how I felt that day
I won’t be able to move forward
I don’t want to let you go, I don’t want to leave you
My single wish
Is to make you know that I love you
Even though I’m so dishonest


Closing ’13 


還らない日々 抱きしめたまま
いつか そう いつか
弱い心が つかまる前に
そっとあなたを遠ざけた

あぁ こんな気持ち つらすぎるよ もう
あなたは誰なの?  どこに隠れてたの?

ひどくおびえてる うつむいたままの
リアルな私が待ってた

またあの季節 夜空は白く あなたもいて
触れてこないで 嬉しいけど 心が痛い

離したくない 離れたくない
でもあきらめてた
もうこれ以上 好きになれない
失う痛み 耐え切れないよ
還らない日々 抱きしめたまま
いつか そう いつか
ただそばにいて それだけでいい
素直にはなれないけれど

さあ顔を上げて 歩み始めなきゃ
リアルな私よ気付いて

またあの季節 この空の下 見上げている
傷ついたもの もう元には 戻らないけど

離したくない 離れたくない
もうあきらめない
あなたの心 傷つけてでも
この気持ちに 嘘はつけない
いつか笑顔で 話せるような
私を見つけて
ただそばにいて 聞かせて欲しい
二度とひとりにはしないと

還らない日々 抱きしめたまま
きっと そう きっと
あの日の気持ち 受け止めないと
前に進むことができない
離したくない 離れたくない
ひとつの願いは
大好きだよと 伝えたいだけ
ほんと素直じゃないけれど


Vocal: Uehara Rena

Vocal: Touma Kazusa

Orchestra version + full ending

Piano version

Anime version