Aisuru kokoro Lyrics English – Loving Heart


  • Composer: Michio Kinugasa
  • Arranger: Michio Kinugasa
  • Lyrics: Naoko Sutani
  • Vocals: Akari Tsuda; Setsuna Ogiso (CV: Madoka Yonezawa); Takeya Iizuka (CV: Takuma Terashima); Io Mizusawa (CV: Ikumi Nakagami)

Aisuru kokoro — English lyric translation


Loving Heart

I was truly careless, thinking you were a boring person
But now, somehow, you’re all I see

My feelings of affection pile up softly like the snow

The day may come when we choose our own dreams and part
But I believe that the future we reach will be the same future
The affection in my heart turns to love

You won’t give me anything I beg for, there aren’t any words I want to hear
But if you hold me tight and want me, that’s all I need

My feelings of love pile up softly like the snow

As we cross over these walls, even if we hurt each other
We’ll feel all kinds of happiness together with the pain
Our loving hearts become one

Our feelings of love pile up softly like the snow

The day may come when we choose our own dreams and part
But I believe that the future we reach will be the same future
My loving heart becomes eternal


Aisuru kokoro


『愛する心』

本当に油断していた 冴えない人と思ってた
でもいまは信じられないくらいあなただけ見ています

恋をする気持ちが降り積もる 雪のようにそっと

それぞれの夢を選んで 別れる日来ようとしても
辿り着く未来(みち)は必ず同じ未来(みち)だと信じてる
いま恋する心が愛に変わる

甘えてもくれないけれど 欲しい言葉もないけれど
抱きしめて私のことを求められる それだけでいい

愛してる気持ちが降り積もる 雪のようにそっと

いくつもの壁を乗り越え お互いに傷付けあっても
たくさんの痛みとともに幸せを感じられるから
いま愛する心がひとつになる

愛し合う気持ちが降り積もる 雪のようにそっと

それぞれの夢を選んで 別れる日来ようとしても
辿り着く未来(みち)は必ず同じ未来(みち)だと信じてる
いま愛する心は永遠となる